1
00:00:08,592 --> 00:00:10,469
Oe! Wees versigtig, Homer!

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,971
Daar is nie tyd nie. Ons is laat.

3
00:00:15,390 --> 00:00:17,684
O klein dorpie Bethlehem

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,977
O klein dorpie Bethlehem

5
00:00:19,061 --> 00:00:23,774
Hoe steeds sien ons die elie

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,568
- Verskoon my. Verskoon my.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,570
- Jammer. Verskoon my.
- Haai, Norman, hoe gaan dit?

8
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
So jy is hierheen gesleep
ook, nè?

9
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
- Hoe gaan dit, Fred?
- Jammer. Verskoon my.

10
00:00:32,699 --> 00:00:34,576
- Ja. 'Skuus my. O!

11
00:00:34,660 --> 00:00:37,871
Verskoon my galossies.

12
00:00:37,871 --> 00:00:42,459
Word vanaand in jou ontmoet

13
00:00:44,670 --> 00:00:47,089
Was dit nie wonderlik nie?

14
00:00:47,089 --> 00:00:51,260
En nou
"Kersers van baie lande,"

15
00:00:51,385 --> 00:00:54,888
soos deur die geheel aangebied
tweede graad klas.

16
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
O! Lisa se klas.

17
00:00:57,599 --> 00:00:59,893
Frohliche Weihnachten.

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,479
Dit is Duits vir
"Geseënde Kersfees."

19
00:01:02,479 --> 00:01:07,985
In Duitsland, Kersvader se dienaar Ruprecht
gee geskenke aan goeie kinders...

20
00:01:08,068 --> 00:01:11,280
en klitsstokke
aan die ouers van slegtes.

21
00:01:14,700 --> 00:01:16,577
Geseënde Kurisumasu.

22
00:01:16,660 --> 00:01:21,999
Ek is Hotseiosha, 'n Japannese priester
wat soos Kersvader optree.

23
00:01:22,082 --> 00:01:24,585
Ek het oë
in my agterkop...

24
00:01:24,668 --> 00:01:27,963
sodat kinders beter gedra
wanneer ek naby is.

25
00:01:30,090 --> 00:01:33,260
Nou bied ons Lisa Simpson aan...

26
00:01:33,385 --> 00:01:38,682
as Tawanga, die Kersvader
van die Suidsee.

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
Ooh, dis Lisa! Dit is ons s'n.

28
00:01:54,781 --> 00:01:58,994
Ag, die vierde graad
sal ons nou bevoordeel met 'n melodie--

29
00:01:59,077 --> 00:02:02,664
Uh, medley
van vakansie "geure."

30
00:02:02,789 --> 00:02:05,292
Raak deur die sneeu

31
00:02:05,375 --> 00:02:07,794
In 'n een-perd oop slee

32
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
Oor die velde gaan ons

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
Al die pad gelag
Ha ha ha

34
00:02:12,090 --> 00:02:14,176
Klokke op bobtail ring

35
00:02:14,301 --> 00:02:17,471
Is Bart nie soet nie, Homer?

36
00:02:17,596 --> 00:02:20,766
Hy sing soos 'n engel.

37
00:02:20,891 --> 00:02:24,269
O, klingelklokke
Batman ruik

38
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
Robin het 'n eier gelê

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,482
Die Batmobile
het sy wiel gebreek

40
00:02:28,565 --> 00:02:30,776
Die grapjas het wakker geword...

41
00:02:30,776 --> 00:02:32,986
Jingle bells
Jingle bells

42
00:02:33,070 --> 00:02:34,988
Klink almal

43
00:02:35,072 --> 00:02:37,282
Die vyfde graad sal ons nou bevoordeel...

44
00:02:37,282 --> 00:02:42,371
met 'n toneel uit Charles, uh, Dickens se
'n Kerslied.

45
00:02:42,496 --> 00:02:47,000
Hoeveel grade het hierdie skool?

46
00:02:47,084 --> 00:02:50,671
"Liewe vriende van die Simpson-familie,

47
00:02:50,796 --> 00:02:53,966
“Ons het hartseer gehad en
bietjie blydskap hierdie jaar.

48
00:02:54,091 --> 00:02:56,468
"Eerstens die hartseer.
Ons klein kat Snowball...

49
00:02:56,593 --> 00:02:59,680
“is onverwags omgery
en na die kitty-hemel gegaan.

50
00:02:59,763 --> 00:03:02,391
“Maar ons het gekoop
'n nuwe klein kat, Snowball I.

51
00:03:02,474 --> 00:03:05,185
“So ek dink die lewe gaan aan.

52
00:03:05,269 --> 00:03:09,982
"Praat van die lewe wat aan die gang is,
Oupa is nog steeds by ons, vurig soos altyd.

53
00:03:10,065 --> 00:03:11,984
"Maggie loop self,

54
00:03:12,067 --> 00:03:15,696
"Lisa het reguit A's gekry,
en Bart--

55
00:03:15,779 --> 00:03:18,198
“Wel, ons is lief vir Bart.

56
00:03:18,282 --> 00:03:21,201
“Die magie van die seisoen
het ons almal geraak.

57
00:03:21,285 --> 00:03:23,495
Marge, is jy nie klaar nie
daardie dom brief nog?

58
00:03:23,495 --> 00:03:26,790
- " Homer stuur sy liefde. Geseënde vakansies.
- Marge!

59
00:03:26,874 --> 00:03:29,168
- Die Simpsons."
- Marge, waar is die verlengkoord?

60
00:03:29,293 --> 00:03:32,087
Om hemelsnaam, Homer.
Dit is in die nutslaai.

61
00:03:32,171 --> 00:03:34,590
Jammer. Ek is maar 'n groot kind.

62
00:03:34,673 --> 00:03:36,967
En ek is mal oor Kersfees
soveel.

63
00:03:38,093 --> 00:03:41,096
Oe!

64
00:03:41,180 --> 00:03:43,265
Goed, kinders,
laat my daardie briewe kry.

65
00:03:43,390 --> 00:03:46,185
Ek sal hulle na Kersvader se werkswinkel stuur
by die Noordpool.

66
00:03:46,185 --> 00:03:48,270
O, asseblief. Daar is net
een vet ou wat vir ons geskenke bring,

67
00:03:48,270 --> 00:03:50,272
en sy naam is nie Kersvader nie.

68
00:03:50,272 --> 00:03:53,567
Uh-- 'n Ponie?

69
00:03:53,692 --> 00:03:57,279
O, Lisa, jy het daarvoor gevra
vir die afgelope drie jaar,

70
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
en ek hou aan om vir jou te sê Kersvader kan nie
pas 'n ponie in sy slee.

71
00:04:00,991 --> 00:04:02,868
Kan jy nie 'n wenk vat nie?

72
00:04:02,993 --> 00:04:04,870
Maar ek wil regtig 'n ponie hê,

73
00:04:04,995 --> 00:04:08,165
- en ek was baie goed hierdie jaar.
- O, skat.

74
00:04:08,290 --> 00:04:11,001
Miskien is Bart
bietjie meer realisties.

75
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
- 'n tatoeëermerk?
- Wat?

76
00:04:13,086 --> 00:04:15,380
Ja! Hulle is gaaf, en hulle hou
die res van jou lewe.

77
00:04:15,380 --> 00:04:18,175
jy sal nie kry nie
'n tatoeëermerk vir Kersfees.

78
00:04:18,300 --> 00:04:21,470
Ja. As jy een wil hê, sal jy hê
om dit uit jou toelae te betaal.

79
00:04:21,595 --> 00:04:22,971
- Goed!
- Homer!

80
00:04:22,971 --> 00:04:24,973
- "Geel."

81
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
- Marge, asseblief.
- Wie is dit?

82
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
Mag ek asseblief met Marge praat?

83
00:04:29,061 --> 00:04:31,897
- Dit is haar suster, is dit nie?
Is Marge daar?

84
00:04:31,980 --> 00:04:35,400
- Wie sal ek sê bel?
- Marge, asseblief.

85
00:04:35,400 --> 00:04:38,695
Dit is jou suster.
O!

86
00:04:38,779 --> 00:04:41,281
- Hallo.
- Hallo, Marge. Dis Patty.

87
00:04:41,365 --> 00:04:45,869
Ek en Selma kon nie meer opgewonde wees nie
oor die sien van ons suster Oukersaand.

88
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
Wel, ek en Homer soek
uit na jou besoek ook.

89
00:04:52,000 --> 00:04:54,461
Op een of ander manier twyfel ek
dat Homer opgewonde is.

90
00:04:54,586 --> 00:04:56,463
van al die mans
jy kon getrou het,

91
00:04:56,588 --> 00:04:59,466
Ek weet nie hoekom jy gekies het nie
een wat altyd so onbeskof teenoor ons is.

92
00:04:59,591 --> 00:05:01,885
- Goeie een, Pa.

93
00:05:01,969 --> 00:05:04,680
Goed, kinders,
voorberei om verblind te word.

94
00:05:04,763 --> 00:05:07,474
Marge, skakel die sap aan!

95
00:05:09,977 --> 00:05:12,396
- Wat dink julle, kinders?

96
00:05:12,479 --> 00:05:14,398
- Lekker probeer, Pa.

97
00:05:14,481 --> 00:05:16,692
Hou net vas
jou perde, seun. Haai, Simpson!

98
00:05:16,775 --> 00:05:20,571
- Wat is dit, Vlaandere?
- Dink jy dit lyk oukei?

99
00:05:20,571 --> 00:05:24,366
Ho ho ho. Ho ho ho.

100
00:05:24,491 --> 00:05:25,868
- O!
- O, netjies!

101
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
Dis te helder.

102
00:05:28,495 --> 00:05:30,789
Ek behoort-- Vlaandere.
Wat 'n groot show-off.

103
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
- Kinders, wil jy Kersinkopies gaan doen?
- Ek doen!

104
00:05:36,461 --> 00:05:38,964
- Goed! Die winkelsentrum!
- Gaan haal jou geld.

105
00:05:39,089 --> 00:05:42,301
Vertel ons, Marge. Waar het
het jy die Kersgeld weggesteek?

106
00:05:42,384 --> 00:05:45,095
O, ek het my geheime.

107
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
Draai om.

108
00:05:50,184 --> 00:05:53,770
- jy kan nou kyk.
- Oe! Groot pot hierdie jaar.

109
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
O, Bart,
dis so soet.

110
00:06:15,375 --> 00:06:17,878
Dit is die beste geskenk
'n ma kan kry,

111
00:06:18,003 --> 00:06:20,464
en dit laat jou kyk
so gevaarlik.

112
00:06:23,175 --> 00:06:25,302
- Een "Moeder," asseblief.

113
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
Wag 'n bietjie.
Hoe oud is jy?

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
- Een-en-twintig, meneer.
- Kom in die stoel.

115
00:06:35,687 --> 00:06:37,564
Mm-hmm.

116
00:06:37,689 --> 00:06:40,567
Mm-hmm. Mm-hmm.

117
00:06:40,692 --> 00:06:43,570
- Mm-hmm. Mm-hmm.

118
00:06:43,695 --> 00:06:46,281
Aandag,
alle personeel, hou asseblief aan werk ...

119
00:06:46,365 --> 00:06:48,283
tydens die volgende
aankondiging.

120
00:06:48,367 --> 00:06:51,870
En nou ons baas en vriend
Meneer Burns.

121
00:06:51,995 --> 00:06:54,289
Hallo. Ek is trots om aan te kondig...

122
00:06:54,373 --> 00:06:57,292
wat ons kon vermeerder
veiligheid hier by die aanleg...

123
00:06:57,376 --> 00:06:59,586
sonder om die koste te verhoog
aan die verbruiker...

124
00:06:59,670 --> 00:07:01,880
of bestuur beïnvloed
loonverhogings.

125
00:07:01,880 --> 00:07:04,967
Maar vir jou
halfgeskoolde werkers,

126
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
daar sal wees
geen Kersbonusse nie.

127
00:07:06,969 --> 00:07:10,597
- O, en nog een ding.

128
00:07:10,681 --> 00:07:12,599
Geseënde Kersfees!

129
00:07:12,683 --> 00:07:16,186
- O, dank God vir die groot kruik.

130
00:07:18,480 --> 00:07:21,483
- Waar is daardie Bart?

131
00:07:27,573 --> 00:07:31,577
Maar, ma,
Ek het gedink jy sal daarvan hou.

132
00:07:33,370 --> 00:07:36,164
Ja, mev. Simpson, ons kan verwyder
jou seun se tatoeëermerk.

133
00:07:36,290 --> 00:07:38,667
Dit is 'n eenvoudige roetine
wat lasers insluit.

134
00:07:38,792 --> 00:07:41,086
- Cool!
- Dit is egter redelik duur,

135
00:07:41,086 --> 00:07:43,881
en ons moet aandring
op 'n kontant betaling vooraf.

136
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
- Kontant?
- Mm-hmm.

137
00:07:46,091 --> 00:07:49,094
Dank God vir
Homer se Kersfees bonus.

138
00:07:50,888 --> 00:07:54,474
- Ja, karamba!
- Nou, wat jy ook al doen, moenie krap nie.

139
00:07:54,600 --> 00:07:58,604
jy wil nie hierdie sucker kry nie
naby jou oog of jou lies.

140
00:08:00,689 --> 00:08:04,276
- Oe! Hou op.

141
00:08:04,401 --> 00:08:06,278
Oe! Hou op.

142
00:08:06,403 --> 00:08:08,280
Oe! Hou op.

143
00:08:08,363 --> 00:08:10,782
- Oe! Hou op.
- Haai, wat is hiermee?

144
00:08:10,782 --> 00:08:14,578
Oe! Hou op!
Was 'n regte baas-tattoo.

145
00:08:14,703 --> 00:08:17,998
Ma moes die Kersgeld spandeer
om dit chirurgies te laat verwyder.

146
00:08:18,081 --> 00:08:20,792
Huh?

147
00:08:21,877 --> 00:08:24,880
Dis waar!

148
00:08:24,963 --> 00:08:28,675
Die pot is leeg!
O, my God!

149
00:08:28,675 --> 00:08:31,094
Ons is verwoes.
Kersfees is gekanselleer.

150
00:08:31,178 --> 00:08:33,263
Geen geskenke vir enigiemand nie!

151
00:08:33,388 --> 00:08:37,100
Moenie bekommerd wees nie, Homer. Ons sal maar
moet jou Kersbonus rek...

152
00:08:37,100 --> 00:08:39,478
- vanjaar nog verder.

153
00:08:39,478 --> 00:08:42,689
- Homer?
- O, ja. My Kersfees bonus.

154
00:08:42,773 --> 00:08:45,484
Hoe simpel van my.

155
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
Dit sal die beste wees
Kersfees nog.

156
00:08:48,570 --> 00:08:50,572
Die beste enige familie
ooit gehad het.

157
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
Hohoho.

158
00:08:57,371 --> 00:08:59,498
Hohoho.

159
00:09:00,666 --> 00:09:03,293
Hohoho.

160
00:09:04,586 --> 00:09:07,798
Ho ho ho.

161
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
Hohoho.

162
00:09:12,594 --> 00:09:16,098
Hmm. Ek kry die gevoel daar is
iets wat jy my nie vertel het nie, Homer.

163
00:09:16,181 --> 00:09:19,893
- Huh? O. Ek is lief vir jou, Marge.
- jy vertel my dit heeltyd.

164
00:09:19,893 --> 00:09:22,104
O, goed,
want ek is lief vir jou.

165
00:09:22,187 --> 00:09:25,274
Ek verdien jou nie soveel nie
as 'n ou met 'n vet beursie...

166
00:09:25,274 --> 00:09:28,193
en 'n kredietkaart wat nie sal nie
het daardie verskriklike gepiep laat ontstaan.

167
00:09:28,277 --> 00:09:31,488
Ek dink dit het iets
te doen met jou Kersbonus.

168
00:09:31,572 --> 00:09:33,490
Ek bly vra daarvoor,
maar--

169
00:09:33,574 --> 00:09:37,077
Marge, um,
laat ek eerlik met jou wees.

170
00:09:37,202 --> 00:09:41,373
- Ja?
- Wel, ek sou--

171
00:09:45,085 --> 00:09:47,796
Ek—ek wil doen
die Kersinkopies vanjaar.

172
00:09:47,796 --> 00:09:50,465
Uh, seker, goed.

173
00:09:54,303 --> 00:09:57,598
Marge, Marge. Hmm. Kom ons kyk.

174
00:09:57,681 --> 00:09:59,892
O, kyk!

175
00:09:59,975 --> 00:10:03,395
broekiekouse.
Prakties en aanloklik.

176
00:10:03,478 --> 00:10:06,773
’n Sespak.
O! Slegs 4,99.

177
00:10:06,773 --> 00:10:08,984
Oe! Papierblokkies.

178
00:10:09,067 --> 00:10:12,279
Ek wed aan Bart kan dink
'n miljoen dinge om hiermee te doen.

179
00:10:12,404 --> 00:10:15,782
Dit gaan net weg
klein Maggie. O, kyk!

180
00:10:15,866 --> 00:10:17,868
'n Bietjie piep speelding.

181
00:10:17,868 --> 00:10:20,871
Dit sê dis vir honde,
maar sy kan nie lees nie.

182
00:10:21,872 --> 00:10:25,000
Oe! O, Simpson,
dis jy.

183
00:10:25,083 --> 00:10:28,670
- Hallo, Vlaandere.
- O, goeiste! Wat 'n gemors het ons hier.

184
00:10:28,795 --> 00:10:31,173
Wel, watter is joune
en watter is myne?

185
00:10:31,173 --> 00:10:34,468
- Wel, kom ons kyk.
- O, hierdie een is myne. Hierdie een is myne.

186
00:10:34,593 --> 00:10:37,095
- Hierdie een is myne, en hierdie--
- Hulle is almal joune!

187
00:10:37,095 --> 00:10:40,265
- Haai, jy het jou varktjop laat val.

188
00:10:40,390 --> 00:10:43,977
- Gee dit!
- Wel, gelukkige vakansiedae, Simpson.

189
00:10:44,102 --> 00:10:48,565
- Gee, dit is die beste Kersfees ooit.
- Jy wed.

190
00:10:58,075 --> 00:11:02,204
Wat is die saak, Homer? Iemand
'n klomp steenkool in jou kous los?

191
00:11:02,287 --> 00:11:04,498
Jy het daar gesit,
die hele dag lank aan 'n bier suig.

192
00:11:04,581 --> 00:11:06,875
- So?
- So, dit is Kersfees.

193
00:11:07,000 --> 00:11:10,671
- Dankie, Moe.

194
00:11:10,796 --> 00:11:12,673
Drank oral rondom!

195
00:11:12,798 --> 00:11:14,675
Waarmee
die mal opstaan, Barn?

196
00:11:14,800 --> 00:11:19,304
Ek het vir my 'n deeltydse werk gekry
werk as 'n Kersvader onder by die winkelsentrum.

197
00:11:19,304 --> 00:11:21,265
Sjoe! Kan ek dit doen?

198
00:11:21,265 --> 00:11:24,184
Ek weet nie. Hulle is
redelik selektief.

199
00:11:24,268 --> 00:11:26,186
Hou jy van kinders?

200
00:11:26,270 --> 00:11:29,565
Wat bedoel jy? Heeltyd?
Selfs wanneer hulle mal is?

201
00:11:29,690 --> 00:11:33,193
- Hmm.
- Uh, ek doen dit beslis.

202
00:11:33,277 --> 00:11:35,195
Welkom aan boord, Simpson.

203
00:11:35,279 --> 00:11:37,906
Hangende jou suksesvolle voltooiing
van ons opleidingsprogram, dit wil sê.

204
00:11:37,906 --> 00:11:41,201
Ho ho ho. Ho ho ho.

205
00:11:41,285 --> 00:11:44,204
Ho ho ho. Ho ho ho.

206
00:11:44,204 --> 00:11:47,374
- Wat is dit nou, Simpson?
- Uh, wanneer word ons betaal?

207
00:11:47,499 --> 00:11:51,003
Nie 'n duit tot Oukersaand nie!
Nou, van bo af.

208
00:11:51,086 --> 00:11:54,965
Ho ho ho. Ho ho ho.

209
00:11:55,090 --> 00:11:57,968
Um, Dasher.

210
00:11:58,093 --> 00:12:00,679
- Danser.
- Mm-hmm.

211
00:12:00,679 --> 00:12:02,890
- Pranceer.
- Mm-hmm.

212
00:12:02,973 --> 00:12:04,892
Nixon.

213
00:12:04,975 --> 00:12:08,270
Komeet en... Cupido.

214
00:12:08,395 --> 00:12:10,272
- Donna Dixon?
- Sit, Simpson.

215
00:12:10,397 --> 00:12:12,274
En wat wil jy hê,
klein seuntjie?

216
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
- Jy is nie regtig Kersvader nie, tubby.
- Wel, jou klein eierkop!

217
00:12:14,776 --> 00:12:17,487
Nee, Homer! Indien so
'n noodgeval ontstaan,

218
00:12:17,487 --> 00:12:20,365
vertel jy hulle net
Kersvader is baie besig hierdie tyd van die jaar,

219
00:12:20,365 --> 00:12:24,077
- en jy is een van sy helpers.
- O, ek het daardie een ook geken!

220
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Homer, hoekom is jy
sewe uur laat?

221
00:12:29,666 --> 00:12:32,586
Nie 'n woord nie, Marge.
Ek is reguit bad toe.

222
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
Maar, Homer,
my susters is hier.

223
00:12:34,588 --> 00:12:36,798
- Wil jy nie hallo sê nie?

224
00:12:39,176 --> 00:12:41,970
- Pappa! Ons is so bly om jou te sien!
- O, Pa, jy is uiteindelik by die huis!

225
00:12:42,095 --> 00:12:45,474
Wat? Hoekom?
O ja.

226
00:12:45,599 --> 00:12:48,185
Hallo, Patty.
Hallo, Selma.

227
00:12:48,268 --> 00:12:50,604
- Hoe was jou reis?
- Goed.

228
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
- julle albei lyk goed.
- Dankie.

229
00:12:52,981 --> 00:12:56,193
- Ja, wel, Geseënde Kersfees.
- Is dit Kersfees?

230
00:12:56,193 --> 00:12:59,071
- jy sal dit nie hier rond weet nie.
- En hoekom is dit?

231
00:12:59,196 --> 00:13:03,200
- Vir een ding, daar is geen boom nie
- Ek was net op pad uit om een te kry!

232
00:13:03,283 --> 00:13:04,993
- Kan ons ook gaan, Pa?
- Ja, kan ons?

233
00:13:05,077 --> 00:13:06,286
Nee!

234
00:13:06,370 --> 00:13:08,997
Sleeklokke lui

235
00:13:08,997 --> 00:13:11,583
Luister jy

236
00:13:11,583 --> 00:13:14,378
In die baan

237
00:13:14,378 --> 00:13:17,005
Sneeu glinster

238
00:13:17,005 --> 00:13:20,384
'n Pragtige gesig

239
00:13:20,384 --> 00:13:23,387
Ons is bly vanaand

240
00:13:23,387 --> 00:13:26,974
- Stap in 'n winterwonderland

241
00:13:29,601 --> 00:13:31,895
Haai! Wat dink jy doen jy?

242
00:13:31,979 --> 00:13:33,897
- Uh-o.
- Haai! Haai!

243
00:13:33,981 --> 00:13:36,066
- Kom terug hier!

244
00:13:38,777 --> 00:13:42,072
So, wat dink julle, kinders?
Skoonheid, is dit nie?

245
00:13:42,072 --> 00:13:44,992
- Sjoe! Sjoe, Pa!
- Goed om te gaan, Pa!

246
00:13:45,075 --> 00:13:48,871
- Hoekom is daar 'n voëlhok daarin?
- Uh, dit is 'n ornament.

247
00:13:48,996 --> 00:13:51,290
Ruik ek kruit?

248
00:13:51,582 --> 00:13:54,168
en dan wil ek 'n paar Robotoids hê.

249
00:13:54,293 --> 00:13:56,378
En dan wil ek
'n Goop Monster.

250
00:13:56,503 --> 00:13:58,380
En dan wil ek
'n groot groot, reus--

251
00:13:58,505 --> 00:14:00,382
Ag, seun, jy het nie nodig nie
al daardie gemors.

252
00:14:00,507 --> 00:14:03,594
Ek is seker jy het reeds
het iets baie belangriker--

253
00:14:03,677 --> 00:14:08,182
'n ordentlike huis en 'n liefdevolle vader
wie sal enigiets vir jou doen.

254
00:14:08,307 --> 00:14:10,976
Haai, ek kon nie middagete bekostig nie.
Gee my 'n hap van daardie doughnut.

255
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
Kry 'n vrag daarvan
quote-unquote Kersvader.

256
00:14:15,981 --> 00:14:18,192
Ek kan daardie kinders nie glo nie
val daarvoor.

257
00:14:18,192 --> 00:14:20,402
Haai, Milhouse, ek daag jou uit
op sy skoot te sit.

258
00:14:20,485 --> 00:14:24,990
- Ek daag jou uit om sy baard af te ruk.
- Ag, raak.

259
00:14:25,073 --> 00:14:26,992
Ek hoop jy voel beter,
Kersvader.

260
00:14:27,075 --> 00:14:29,578
O, ek sal wanneer mev. Claus se susters
uit die dorp gaan.

261
00:14:29,578 --> 00:14:31,580
Dankie dat jy geluister het, kind.

262
00:14:33,707 --> 00:14:35,584
Haai, Kersvader,
wat skud, man?

263
00:14:35,667 --> 00:14:39,379
Wat is jou naam, Bart... ner?
Uh, maatjie?

264
00:14:39,505 --> 00:14:42,674
- Ek is Bart Simpson. Wie is jy?
- Ek is jolig Ou St. Nick.

265
00:14:42,674 --> 00:14:45,177
O ja?
Ons sal maar sien daaroor.

266
00:14:45,302 --> 00:14:47,888
Oe!

267
00:14:47,971 --> 00:14:51,767
- Homer!
- 'n Woord met jou in Kersvader se werkswinkel.

268
00:14:51,892 --> 00:14:55,187
- Dek vir my, Elfie.
- Ek het nie geweet dit is jy nie.

269
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
Niemand weet nie.
Dit is 'n geheim.

270
00:14:57,272 --> 00:14:59,274
Ek het nie my bonus hierdie jaar gekry nie.

271
00:14:59,274 --> 00:15:01,568
Maar om die familie te behou
van misloop op Kersfees,

272
00:15:01,568 --> 00:15:03,487
- Ek sal enigiets doen.
- Ek sal sê, Pa.

273
00:15:03,570 --> 00:15:06,782
jy moet regtig vir ons lief wees
om so laag te sak.

274
00:15:08,200 --> 00:15:10,077
Nou, laat ons nie pap word nie, seun.

275
00:15:10,202 --> 00:15:12,204
Ek het nog 'n werk om te doen.

276
00:15:12,204 --> 00:15:14,206
Haai, kleintjies. Kersvader is terug.

277
00:15:14,289 --> 00:15:16,291
Ho ho-- D'oh!

278
00:15:16,375 --> 00:15:19,169
Verdoem dit om--

279
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Ag, seun, eendag
jy sal weet...

280
00:15:21,505 --> 00:15:23,507
die bevrediging van betaaldag.

281
00:15:23,507 --> 00:15:26,885
Ontvang 'n groot vet tjek
vir 'n goed gedoen werk.

282
00:15:26,969 --> 00:15:28,887
Simpson, Homer?
Hier gaan jy.

283
00:15:28,971 --> 00:15:33,475
Komaan, seun. Kom ons gaan kontant
hierdie baba en kry geskenke vir--

284
00:15:33,475 --> 00:15:36,395
Dertien dollar? Haai, wag 'n bietjie.

285
00:15:36,478 --> 00:15:38,397
Dis reg.
$120 bruto.

286
00:15:38,480 --> 00:15:40,399
Minder sosiale sekerheid,
minder werkloosheidsversekering,

287
00:15:40,482 --> 00:15:42,484
- minder Kersvader opleiding ...
- Kersvader opleiding?

288
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
minder kostuum aankoop,
minder baardhuur, minder Kersklub.

289
00:15:44,570 --> 00:15:46,697
- Maar-- Maar--
- Sien jou volgende jaar.

290
00:15:46,780 --> 00:15:49,908
- Oe!
- Kom, Pa. Kom ons gaan huis toe.

291
00:15:49,908 --> 00:15:51,869
Dertien dollar?

292
00:15:51,869 --> 00:15:54,204
jy kan niks kry nie
vir 13 dollar.

293
00:15:54,288 --> 00:15:57,291
Goed!
Dertien grootmense!

294
00:15:57,374 --> 00:15:59,501
Springfield Downs,
hier kom ek!

295
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
- Wat?
- jy het my gehoor.

296
00:16:01,879 --> 00:16:03,797
Ek gaan na die hondespoor.

297
00:16:03,881 --> 00:16:05,883
Ek het 'n warm hondjie gekry
in die vierde wedloop.

298
00:16:06,008 --> 00:16:07,968
- Wil jy kom?
- Jammer, Barney.

299
00:16:07,968 --> 00:16:11,305
Ek is dalk 'n totale uitspoel as 'n pa,
maar ek gaan nie my kind vat nie...

300
00:16:11,388 --> 00:16:13,682
na 'n slinkse hondespoor
op Oukersaand.

301
00:16:13,807 --> 00:16:17,477
Komaan, Simpson.
Die hond se naam is Whirlwind.

302
00:16:17,603 --> 00:16:19,980
Tien-teen-een skoot.
Geld in die bank.

303
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
- Uh-uh.
- Ag, kom nou, Pa.

304
00:16:21,982 --> 00:16:24,902
Dit kan die wonderwerk wees wat
red die Simpsons se Kersfees.

305
00:16:24,985 --> 00:16:26,904
As TV my iets geleer het,

306
00:16:26,987 --> 00:16:29,990
dit is dat wonderwerke altyd
gebeur met arm kinders met Kersfees.

307
00:16:30,073 --> 00:16:33,785
Dit het met Tiny Tim gebeur,
dit het met Charlie Brown gebeur,

308
00:16:33,869 --> 00:16:35,871
dit het met die Smurfs gebeur
en dit gaan met ons gebeur.

309
00:16:37,497 --> 00:16:41,001
Wel, goed, kom ons gaan.
Wie is Tiny Tim?

310
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
Haai, Moldy, jy
dink Kersvader sal kan vind...

311
00:16:44,588 --> 00:16:47,007
ElfCounty
onder al hierdie sneeu?

312
00:16:47,090 --> 00:16:51,803
Ek twyfel, Bubbles. Ons sal wees
hartseer klein elfies hierdie Kersfees.

313
00:16:51,887 --> 00:16:53,805
- O, nee!
- O, broer.

314
00:16:53,889 --> 00:16:55,891
- Waar is jou man?
- Ja. Dit word laat.

315
00:16:55,974 --> 00:16:58,602
Het gesê hy het kersgesang
met Bart.

316
00:16:58,685 --> 00:17:02,606
Ons is in die geld,
ons is in die geld

317
00:17:02,606 --> 00:17:05,901
Ons het baie van
wat dit verg om oor die weg te kom

318
00:17:05,984 --> 00:17:08,070
Ek kan nie glo nie
Ek doen dit.

319
00:17:08,195 --> 00:17:11,198
Kan ons oopmaak
ons geskenke nou, Pa?

320
00:17:11,281 --> 00:17:14,284
jy ken die tradisie, seun.
Nie tot die agtste ren nie.

321
00:17:14,368 --> 00:17:16,578
Haai, Barney,
watter een is Whirlwind?

322
00:17:16,703 --> 00:17:20,582
Nommer Ses. Dit is ons gelukkige hond
net daar.

323
00:17:20,707 --> 00:17:23,168
Hy het gewen
sy laaste vyf wedrenne.

324
00:17:23,168 --> 00:17:25,671
Wat? Daardie skraal kleintjie
sak bene?

325
00:17:25,796 --> 00:17:28,382
Komaan, Pa. Hulle is almal
skraal sakkies bene.

326
00:17:28,507 --> 00:17:30,884
Ja, jy is reg.

327
00:17:31,009 --> 00:17:34,304
Ek dink Warrelwind is ons enigste hoop
vir 'n Geseënde Kersfees.

328
00:17:34,388 --> 00:17:36,682
Aandag,
resiesaanhangers, ons het 'n laat skrapie ...

329
00:17:36,682 --> 00:17:38,684
in die vierde wedloop.

330
00:17:38,684 --> 00:17:41,770
Nommer 8, Sir Galahad sal wees
vervang deur Santa's Little Helper.

331
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
Weereens was sir Galahad
vervang deur Santa's Little Helper.

332
00:17:45,983 --> 00:17:47,985
Bart, het jy dit gehoor?

333
00:17:47,985 --> 00:17:49,987
Wat 'n naam!
Kersvader se Helpertjie!

334
00:17:50,070 --> 00:17:53,907
- Dit is 'n teken! Dit is 'n voorteken!
- Dit is toevallig, Pa.

335
00:17:53,907 --> 00:17:56,994
- Wat is die kans op Santa's Little
Helper? - Nege-en-negentig teen een.

336
00:17:57,077 --> 00:18:02,708
Sjoe! Nege-en-negentig keer
dertien gelyk aan... Geseënde Kersfees!

337
00:18:02,791 --> 00:18:04,710
Ek het 'n slegte gevoel gekry
hieroor.

338
00:18:04,793 --> 00:18:06,670
- Glo jy nie in my nie, seun?
- Uh--

339
00:18:06,795 --> 00:18:09,798
Komaan, seun. Soms jou geloof
is al wat my aan die gang hou.

340
00:18:12,301 --> 00:18:14,803
O, gaan daarvoor, Pa.

341
00:18:14,887 --> 00:18:18,682
Dis my seuntjie! Alles aan
Kersvader se Helpertjie.

342
00:18:18,682 --> 00:18:21,101
Drie hoera vir Brainy!

343
00:18:21,101 --> 00:18:23,687
- Hip hip hoera!
- Jaaa!

344
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
Onvervalste pap.

345
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
Dit is amper 9:00.
Waar is Homer in elk geval?

346
00:18:28,275 --> 00:18:31,278
Dit is so tipies
van die groot doof ons om dit alles te bederf.

347
00:18:31,278 --> 00:18:33,572
- Wat, tannie Patty?
- Ag, niks, skat.

348
00:18:33,697 --> 00:18:35,699
Ek is net besig om te mors
jou pa.

349
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Wel, ek wens jy wil nie...

350
00:18:37,701 --> 00:18:42,080
want afgesien van die feit dat hy het
dieselfde swakhede as alle mense.

351
00:18:42,206 --> 00:18:44,082
hy is die enigste pa wat ek het.

352
00:18:44,208 --> 00:18:46,877
Daarom is hy
my model van manlikheid,

353
00:18:47,002 --> 00:18:51,381
en my skatting van hom sal regeer
die vooruitsigte van my volwasse verhoudings.

354
00:18:51,507 --> 00:18:55,177
So ek hoop jy hou dit in gedagte
enige klop aan hom is 'n klop na my,

355
00:18:55,177 --> 00:18:59,598
en ek is heeltemal te jonk om te verdedig
myself teen sulke aanslae.

356
00:19:00,682 --> 00:19:03,894
Mm-hmm. Gaan kyk
jou spotprentprogram, skat.

357
00:19:03,894 --> 00:19:05,896
Komaan, Bart.

358
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
Soen die kaartjie vir geluk,
nie dat ons dit nodig het nie.

359
00:19:12,069 --> 00:19:14,404
Hier kom
Skroef die meganiese haas vas.

360
00:19:14,404 --> 00:19:15,989
- en hulle is weg!

361
00:19:16,073 --> 00:19:19,284
- Komaan, Kersvader se Klein Helper!
- Kom, hond! Gaan, man, gaan!

362
00:19:19,284 --> 00:19:22,496
Dis Warrelwind in die baan, en
wat aan die linkerkant opkom, is viervoetig,

363
00:19:22,579 --> 00:19:24,706
gevolg deur Dog O'War
en Fido.

364
00:19:24,790 --> 00:19:27,793
- Gaan! Komaan, seun!
- Gaan! Komaan, kry daai haas!

365
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Hond O'War kom vinnig op
aan die buitekant.

366
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
- Komaan, Kersvader se Klein Helper!
- Kom, hond! Gaan, man, gaan!

367
00:19:32,589 --> 00:19:35,801
En met 'n slot op die laaste plek,
dit is Kersvader se Helpertjie.

368
00:19:35,884 --> 00:19:39,596
- Moenie bekommerd wees nie, Pa.

369
00:19:39,680 --> 00:19:42,891
Miskien is dit net vir spanning
voor die wonderwerk gebeur.

370
00:19:42,975 --> 00:19:46,395
- Komaan, jou dom hond! Komaan!
- Gaan, gaan!

371
00:19:46,478 --> 00:19:48,689
- Hardloop! Hardloop!
- Hardloop, hardloop! Komaan, kry daai haas!

372
00:19:48,772 --> 00:19:51,483
- Gaan, gaan, Kersvader se Klein Helper! Hardloop!
- Gaan, gaan, gaan!

373
00:19:51,608 --> 00:19:55,779
Warrelwind deur 'n landmyl, tweede,
ChewMyShoe, gevolg deur Dog O'War.

374
00:19:55,904 --> 00:19:58,282
O, jeez!

375
00:19:58,282 --> 00:20:01,702
Lyk nie moontlik nie,
maar ek dink TV het my verraai.

376
00:20:01,702 --> 00:20:04,288
Ek wil nie weggaan nie
tot ons hond klaar is.

377
00:20:09,501 --> 00:20:11,378
Ag, vergeet dit.
Kom ons gaan.

378
00:20:20,596 --> 00:20:23,307
- Vind enige wenners, seun?
- Jammer, Pa.

379
00:20:23,390 --> 00:20:26,393
Haai, hey, Simpson!
Wat sal jy vir jou sê?

380
00:20:26,393 --> 00:20:29,688
Warrelwind!
Kom ons gaan, Daria.

381
00:20:34,401 --> 00:20:37,571
Klop dit! Skrap! Verdwaal!

382
00:20:37,696 --> 00:20:40,407
- jy het vir oulaas laaste ingekom!

383
00:20:40,490 --> 00:20:42,784
Kyk, Pa, dit is
Kersvader se Helpertjie.

384
00:20:42,910 --> 00:20:45,787
En moenie terugkom nie!

385
00:20:45,787 --> 00:20:48,373
O, nee, jy doen nie! Nee, nee!
Gaan weg van my af! Uh-uh!

386
00:20:51,585 --> 00:20:54,171
O, kan ons hom hou,
Pa, asseblief?

387
00:20:54,296 --> 00:20:57,591
Maar hy is 'n verloorder!
Hy is pateties! Hy is--

388
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
'n Simpson.

389
00:21:04,806 --> 00:21:07,392
Hmm. Miskien moet ek
bel die polisie.

390
00:21:07,476 --> 00:21:10,687
- O, hy sal nugter word.
- Ja. Kom wankelend huistoe.

391
00:21:10,687 --> 00:21:12,981
Mm-hmm.
Ruik na goedkoop parfuum.

392
00:21:12,981 --> 00:21:15,192
- Homer!

393
00:21:15,275 --> 00:21:17,903
- Wat? Wat die-- Wie die--
- Kyk, almal,

394
00:21:17,986 --> 00:21:21,573
- Ek het 'n bekentenis om te maak.
- Dit behoort goed te wees.

395
00:21:21,698 --> 00:21:24,076
Ek het nie gekry nie
my Kersfees bonus.

396
00:21:24,201 --> 00:21:26,870
Ek het probeer om dit nie toe te laat nie
verwoes Kersfees vir almal,

397
00:21:26,995 --> 00:21:28,872
maar maak nie saak nie
wat ek gedoen het--

398
00:21:28,997 --> 00:21:32,501
- Haai, almal, kyk wat het ons!

399
00:21:32,501 --> 00:21:35,379
'n Hond!
Goed, Pa!

400
00:21:35,504 --> 00:21:39,383
- God seën hom.
- So liefde met die eerste oogopslag is moontlik.

401
00:21:39,508 --> 00:21:42,094
En as hy weghardloop,
hy sal maklik wees om te vang.

402
00:21:42,094 --> 00:21:44,304
O,
dit is die beste geskenk van almal, Homer!

403
00:21:44,388 --> 00:21:47,099
- Is dit? -
Ja. Iets om ons liefde te deel...

404
00:21:47,099 --> 00:21:49,101
en skreewers skrik.

405
00:21:49,101 --> 00:21:51,395
- Wat is sy naam?
- Nommer 8--

406
00:21:51,395 --> 00:21:54,189
Ek bedoel, Kersvader se Helpertjie.

407
00:22:07,786 --> 00:22:10,497
Rudolph die rooineus
rendier

408
00:22:10,497 --> 00:22:13,709
Het 'n baie blink neus gehad

409
00:22:13,792 --> 00:22:16,587
En as jy dit ooit gesien het

410
00:22:16,712 --> 00:22:19,798
- jy sou selfs sê dit gloei
- Soos 'n gloeilamp!

411
00:22:19,798 --> 00:22:22,801
- Bart!
- Al die ander rendiere

412
00:22:22,801 --> 00:22:24,803
Gebruik om te lag
en noem hom name

413
00:22:24,803 --> 00:22:26,805
- Soos Shnozzola!
- Lisa!

414
00:22:26,805 --> 00:22:29,099
Hulle het nooit die arme Rudolph toegelaat nie

415
00:22:29,183 --> 00:22:31,977
- Sluit aan by enige rendierspeletjies
-Soos ontkleedanser!

416
00:22:32,102 --> 00:22:35,480
-Ek waarsku julle twee!
- Toe een mistige Kersaand

417
00:22:35,606 --> 00:22:38,609
- Kersvader het kom sê
- Neem dit, Homer!

418
00:22:38,609 --> 00:22:42,112
Uh, Rudolph kry jou neus hier

419
00:22:42,196 --> 00:22:45,699
- So jy kan my slee vandag lei
- O, Homer.

420
00:22:45,699 --> 00:22:48,577
Dan al die rendiere
hom liefgehad

421
00:22:48,577 --> 00:22:51,705
en hulle het uitgeroep
met vrolikheid

422
00:22:51,788 --> 00:22:54,583
Rudolph die rooineus
rendier

423
00:22:54,708 --> 00:22:58,295
Jy sal in die geskiedenis ingaan

424
00:22:58,295 --> 00:22:59,880
Soos Attila die Hu--
- Jou klein--

425
00:23:03,592 --> 00:23:05,511
Shh.